汉语中的外来语 （郭世峰）

对大多我们中文班的同学们来说，英语是他们的本族语。从小到大，他们一向跟家人，朋友，同事讲英文。因此，怪不得我们的英语说得很顺利。但是，你知不知道不少的“英文词”却不是有英语的起源。其实，英文里有一些来自其他语言的外来词。因为它们是常用的，而且也是十分交织在美国文化里，我们没有区别他们的起源。不过，如果你坐着，又想想英文里有多少直接从其他语言过来的外来词，那个数字一定庞大的。
这个星期的播客，Jenny和John谈谈这个，尤其是汉语里直接从英语，日语过来的外来词。
这个播客的第一部分就是关于汉语里的一些来自英文的流行、而又常用的外来词。他们说，随着越来越多的英文词在中国文化里重要，影响越来越大，汉语里的直接从英文过来的外来词愈来愈多。比方说，咖啡，可乐，汉堡包，克隆，还有网络的词汇，譬如：博客，播客。
对于汉语里的直接从日语搬过来的外来语来说，它们以汉语形式出现。但是大多时间，他们的读音，意思完全不一样。不过，近几年来，汉语里的直接从日语过来的外来语越来越多。
最后，他们提出来一个关于汉语里的直接从英语、日语过来的外来词的问题。就是说，有的人担心，只要长此以往，汉语里继续有一些直接从其他语言过来的外来词，那汉语就会变得不纯粹了。虽然这倒也时，但是对这个问题来说我特别喜欢jenny和john的回答。他们说，“语言不是静止的，（而是不断改变）越是有新词加入，越能增加他的生命力。”意思是说，汉语里的直接从英文，日文过来的外来词增加它的生命力，让汉语的词汇更丰富。

料理 to handle
气息 breath
成天 an all day long
长此以往 if the situation continues this way
纯粹 pure
生命力 vitality
更新 to renew
沟通 communication
费尽 to require strenuous effort