Kevin Chengyu and Suyu

成语俗语

你知道怎么分成四字的俗语 (su2yu3 – common saying) 和成语马？我也无可奈何。但据这片博客说，大多中国人也不会， 所以我们明白它的意义和怎么用它就行。其实，好些俗语变成了成语，而好些俗语来自成语，这样难以分析 (fen1xi1 – analyze) 起源，好像那个先有鸡，还是先有蛋的问题。但简单的来看，成语和俗语之间有些区别。成语一般是书面语和它的模型 (mo2xing2 – pattern) 比较稳定（wen3ding4 - fixed ）的，有些是从古代的故事来的，其他的出自古文。跟谁交流　的时候，不应该用说太多成语，不要令人感到你文绉绉（wen2zhou1zhou1 – bookish, but with a negative connotation）的。果然俗语是比较口语的，模型相对来说变通(bian4tong1 – flexible)　的。俗语的

我觉得博客的这些俗语是挺有意思的：
八字没一撇 ba1zi4mei3yi1pie3 – up in the air, uncertain
丢了西瓜，见了芝麻 – diu1lexi1gua, jian3lezhi1ma – small gains at the price of big gains.

还有一个俗语，不是从这片博客来的胆识叶挺有意思的是：
瘦死的骆驼比马大 - shou4si3 de luo4tuo bi3 ma3 da4
如果你先猜对这个俗语的定义，为了奖牌我就送给你一块糖， 好不好？