Jenny和另外的“老师”在这个录音讨论幽默。他们首先问我们两个问题。第一个问题是“西方幽默的特点是什么？”第二个问题就是“中国人对西式幽默的态度是什么？”然后，我们听了这个录音的对话。一个男人告诉另外的人他无意的得罪他的女朋友。他说他很喜欢比较轻松气氛，因此他常常开玩笑，常常逗逗他女朋友。反而，他的女朋友却误以为他取笑她，所以她生气。
男人倡议文化影响人对一个玩笑的情况怎么反应。每一个国家有不同的文化。常常我们凭着我们的社会忌讳取笑别人或者东西。如果你不理解一个国家的文化，很容易明白为什么也不了解他们的玩笑。如果你不理解一个国家的文化，也很容易冒犯别人，以至于反目成仇。
在这个录音中，男人也倡议中国比西方国家更好面子。他说西方人很喜欢用挖苦取笑别人。因为中国人有更多好面子，他们认为这样的玩笑没有好笑。
意见 – view, opinion
其乐无穷 – unlimited joy
冷场 – awkward silence; cold reception (of a joke)
弄巧成拙 – to outsmart oneself
反目成仇 – to have a fallout and become enemies
得罪 – to offend
冒犯－to offend
诙谐 – humorous
上当 – be taken in; fooled
偏差 –bias
逗 –tease
挖苦－innuendos
忌讳 –taboo
No comments:
Post a Comment