"知名团购网站西藏题材广告引发争议" --- 范之岚

2011年 2月 8日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110208_us_china_tibet.shtml

这个信息报告全球知名团购网站Groupon公司在美式橄榄球“超级碗”赛事上以西藏为题材的广播引起了反感与批评。Groupon的总裁在博 客上辩护，这歌广告本来是希望能让人们认识到西藏，能用享受团购服务的钱为有意义的事业提供捐款和支持，千万不想冒犯消费者。广告开始的背景是西藏的风 景，有声音介绍西藏的文化，也说西藏传统文化正在面对消亡，突然变到一家喜马拉雅山餐馆，说即使西藏的咖喱鱼还是一样棒。看见了这歌广告，很多人在“推 特”（Twitter）和“脸书”（facebook）上批评Groupon的做法。Groupon在报纸上和Youtube也受到批评，大部分的网民都说Groupon的广告太糟糕，“完全不恰当”，“拿别人的不幸遭遇，来给自己招揽生意赚钱，太不道德”。网民也说，Groupon的广告歪曲了西藏的传统文化。Groupon网站看来注定要在中国失败了。

我不看“超级碗”，也不平常看电视，所以不知道这个广告。昨天晚上我在BBC看见这歌信息就很好奇，所以上Youtube看一看。看了以后就明白Groupon为何受到争议和批评。我对这个广告很反感。一个大公司怎们能做这样的广告呢?我知道西藏人不吃鱼，因为鱼在西藏人的传统文化中有特别的意义。Groupon应该知道西藏的文化才能以西藏做广告，这是基本的知识，可是他们不注重，真倒霉！

享受 -- xiǎng shòu -- to enjoy

捐款 -- juān kuǎn -- to donate

基金 -- jī jīn -- fund

悠扬 -- yōu yáng -- melodious

优惠 -- yōu huì -- preferential, favorable

取消 -- qǔ xiāo -- to cancel

敌视 -- dí shì – to stand against; hostile, antagonism

抨击 -- pēng jī -- to attack

抛弃 -- pāo qì -- to renounce, abandon, discard

招揽生意 -- zhāo lǎn shēng yi – to advertise

歪曲 -- wāi qū – to distort, misrepresent

（请你们看这个video: http://www.youtube.com/watch?v=t5K3gX7lKBk )