Wednesday, January 12, 2011

狡兔三窟


我研究的成语是“狡兔三窟。”这故事发生在战国时期。那时候一个人叫孟尝君是齐国的相国之一。一天他要冯欢去他的老家向佃户收租。冯欢去孟尝君的老家的时候他却让全部的佃户契约都统统烧毁。冯欢的动作让孟尝君非常恼火。他问冯欢为什么他做这样。冯欢回答他做这个所以孟尝君能赢得了民心。明年孟尝君失宠,被齐王免去了相国职务。因此他回他的老家去。在他的老家大家都欢迎他。 冯欢说他们的言行就是他义举的回报。冯欢继续说狡兔筑三窟才能有安全。所以冯欢建议他在秦国和齐国建造另外两个  窟。然后冯欢根秦王讨论孟尝君。他说亲王应该立刻聘请他。 秦王同意。可是冯欢告诉齐王秦王立刻要聘请孟尝君时,那让齐王眼红。所以他重新拜他为相国。 这让孟尝君有三窟,三个安全的地方。
                对我来说这个成语的背景和意义很有意思。 我觉得 个成语的意思是人们应该有很多办法保护他们自己的安全,他们自己的事。比方说如果你得付出债务,你应该有至少有三个方法让你付出债务。比如你能用你自己的收入或者积蓄 。可是如果你的收入和积蓄都不够 ,你可以问你的父母,朋友什么的帮助你。在我看来冯欢的建议有道理 。因为在人们的生活中能发生事故 或者其他意外的事情,所以人们应该准备好为了免得那种事。在战国 时期人们的一直有变化,由于他们的经历史他们知道狡兔三窟是很重要。

狡兔三窟;jiao3 tu4 san1 ku1; a crafty person has more than one hideout
; ku1; hole, burrow
战国; zhang4 guo2; Warring States Period
相国; xiang1 guo1; a minister during the Warring States Period
佃户; dian4 hu4; farmers
契约;qi4 yue1; contracts
统统烧毁; tong3 tong3 shao1 hui3; entirely burn/ destroy
恼火; nao3 huo3; angry
失宠; shi1 chong3; to lose favor with
义举; yi4 ju3; an undertaking for the public interest
回报; hui2 bao4; repayment
聘请; pin4 qing3; to hire
 

No comments: