http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/business/2012/02/120228_obama_trade.shtml
奥巴马今天（2月28日）正式地签署了行政令，成立了新的跨部门机构所谓的“贸易执法单位”( Trade Enforcement Unit)。他们所处理的地方不是中国的话，而是利用跟中国同样的不公平贸易做法的国家。中国现在通过操纵汇率，补贴，关税，设定标准的途径便于中国公司在广泛工业获得“绝对优势”。除了这个原因以外，另一个问题是大选年的压力也快要到沸点。举一个例子，最近共和党总统候选人罗姆尼抨击奥巴马对华德政策，所以奥巴马应对这个火上浇油的攻击许诺要解决与中国的贸易失衡问题。如果奥巴马成立的“贸易执法单位”发现中国实际上影响美国贸易利益，奥巴马可能会去WTO提起反中国的诉讼。
签署了行政令 qiānshǔle xíngzhèng lìng sign an executive order
跨部门kuàbùmén cross-department, interdepartmental
操纵汇率cāozòng huìlǜ manipulate exchange rate
设定shè dìng to set up
“绝对优势” “ jué duì yōu shì” absolute superiority/dominance
到沸点 dào fèidiǎn reach boiling point
抨击 pēngjī attack (verbally or in writing)
火上浇油huǒ shàng jiāo yóu to pour oil on the fire; to aggravate a situation
许诺xǔnuò promise, pledge
诉讼sùsòng lawsuit
No comments:
Post a Comment