在美国访问时，习近平也会重访爱荷华州小镇

梅祖
2月15日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chinese_news/2012/02/120214_xijinping_iowa.shtml


这周中国副主席习近平要来美国访问，打算跟奥巴马总统会面，也讨论中美贸易关系和农业生产。这次访问也包括习近平回到一个1985年已经访的爱荷华州小镇去。对爱荷华人来说，这次重回再看小镇的访问表示习自己态度很友善，此让当地人民惊喜。


当年习在那个借宿的地方的主人们回忆习近平怎么样，说他很安静，在短暂访问中尽可能多学到一些东西。几个当年见过习近平的当地农民也会在场。这次重访吸引那么多爱荷华州和全国的关注，这是中国如何利用软实力提高自己的名声的另外一个例子。


美国人的好客与习近平产生共鸣，也显然很怀念那1985年的事情，所以执意要重回到爱荷华州小镇。


访问 fǎngwèn--official visit
爱荷华 àihéhuá--Iowa
友善 yǒushàn--friendly
借宿 jièsù--to stay with
短暂 duǎnzàn--short duration
在场 zàichǎng--be present, at the scene
重访 chóngfǎng--return visit
怀念 huáiniàn--cherish the memory of
执意 zhíyì--insist upon