英国外交部称中国人权状况没有显著改善－齐默

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/03/110331_china_rights_fco.shtml

这个星期英国外交部出版2010年的人权报导。按照这个报导中国的人权状态不但没有进步，反而甚至退步。随着中国的经济自由不断扩大，人民的人权还没有受到很有意义的提高。 中国最大的人权问题的一些方面都涉及自轮自由，比如说宗教信仰，政治观点等等。虽然中国宪法支持自轮自由的权利，但是在中国政治系统纸上写的法律跟实现情况是不同的。岁近几年政府钳制支持人权的活动，维人权律师常常被政府骚扰恫吓，甚至陷囹圄。今年的最有名的因言获罪的案件是刘晓波得到诺贝尔和平浆。因为他提倡了支持民主和人权的《零八宪章》，所以他被陷囹圄。政府控告他“颠覆国家罪”。他得到诺贝尔和平浆以后，不光中国政府不让他参加颁发仪式，甚至不让他的家人朋友也不能参加。我觉得这个争议损害人民对中国的印象。

对中国的将来，何况全部世界的将来，在中国创立独立公民社会是非得不可的。中国政府想要保持稳定，维持和谐，可是没有什么公民社会的话，社会有更多可能性，有一天突然进出混乱的状态。现在中国是世界上第二最大的经济系统，已经成为世界上扮得很重要的角色的国家，因此政府有责任当世界上榜样的国家。这样的角色也涉及人权的问题，因而为了负他们的责任和实现中国的巨大的潜力，中国政府应该尽力了改善中国人权的状态。

骚扰 sao1rao3 to disturb

恫吓 dong4he4 to threaten

陷囹圄 xian4ling2yu4 sent to prison

因言获罪 yin1yan2huo4zui4 speech crime

钳制 qian2zhi4 clamp down

《零八宪章》 ling2ba1xian4zhang1 Charter ‘08

颁发仪式 ban1jiang3yi4shi4 awards ceremony

信仰 xin4yang3 belief

维权律师 wei2quan2lv4shi1 human rights lawyer

自轮自由 zi4lun4zi4you2 freedom of speech

颠覆国家罪 dian1fu4guo2jia1zui4 the crime of inciting revolt