东施效颦-齐默

在春秋时期有个美丽动人的女孩儿叫西施。虽然她穿得很朴素，但是所有看到她的人都觉得她非常漂亮，特关心她。在同一个地方还有另外一个女孩儿叫东施。她特别丑，无论她穿什么衣服或者用什么化妆，她还是非常丑， 没有给于她象西施那样的关注。

有一天西施进村庄的时候，她突然感觉很不舒服，胸口有些疼，因此她把手压在胸部，而且脸孔上流露出很难过的样子。村庄的人一看她就变得极为她担心，大家都更注意她了。因此东施决定效仿西施，她佯装胸口疼，并且脸孔也流露出难过的神情。可是村里的人还是不注意她，相反的人们看到东施这样装疼，都赶紧远离她，怕东施会发狂，或者会有什么传染的病毒。

因此东施效颦的意思表示，人如果想要得到某个目的，不应单纯模仿别人的行为，否则很可能会使他们显得很离谱。

下面有两个例子：

他这种东施效颦的做法使得同事背后讥笑他。
tā zhèzhǒng dōngshīxiàopínde zuòfǎ shǐde tóngshì bèihòu jīxiào tā.
This blind copying of his made his colleagues laugh at him behind his back.

好好考虑吧，你的专业里很容易犯东施效颦一样的错误。
hǎohāo kǎolǜ ba, nǐ de zhuányè lǐ hěn róngyì fàn dōngshīxiàopín yíyàngde cuòwù.
Consider it well, in your business it’s very easy to fall flat on your face if you just blindly copy someone.

春秋时期 chun1qiu1shi2qi1 Spring and Autumn Period

西施 xi1shi1 A legendary beauty

东施 dongxi An unattractive villager

化妆 hua4zhuang1 to put on makeup

胸口 xiong1kou3 chest

佯装 yang2zhuang1 pretend

离谱 li2pu3 ridiculous

中国的艾滋病问题

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/04/110420_china_aids.shtml

中国的艾滋病问题越来越严重。2010年有中国最多艾滋病死亡的人 。中国2010年有7743人死于艾滋病，死亡人数再 创新高。卫生部统计称说中国已经有6。8万人死于艾滋病。还有2010年中国一共有4。4万人感染艾滋病病毒。可是有的观察人士认为这些统计是不对的。他们说实际上的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人的数量都超过官方统计。从2008年开始，艾滋病就是中国造成最多人死亡的传染病。此后每年艾滋病死亡的人越来越多。但是卫生部疾病预防控制局副局长郝阳说2008年艾滋病死亡人数量和90年代河南农民卖血感染艾滋病事件有关系。

中国艾滋病的问题已经非常严重。我同意郝阳的看法。河南买卖血感染艾滋病是河南省人死于艾滋病的原因之一。但是河南不是中国唯一地方有这样的买卖血感染艾滋病。许多农村有血头的血贩子。他们抽出农民的血之后提出血浆。然后卖往生物制品公司这个血浆。最近中国政府开始看重这个问题。我觉得如果中国中央政府要解决这个艾滋病问题，他们必须完全停工这样的生意，而实施一个弥补农村血短缺的政策。


艾滋病；ai4 zi1 bing4；Aids
死亡；si3 wang2；die
卫生部；wei4 sheng1 bu4；Ministry of Health
统计；tong3 ji4；statistics
感染；gan3 ran3；infect
艾滋病病毒；ai4 zi1 bing4 bing4 du2；HIV
观察人士；guan1 cha2 ren2 shi4；observer
传染病；chaun2 ran3 bing4；epidemic, infectious
血头；xue4 tou2；a person who organizes people to sell blood illegally and makes money from it
血贩子；xue4 fan4 zi；blood dealer
血浆；xue4 jiang1；blood plasma

中国军队封锁四川阿坝格尔登寺 -- 付李白

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/04/110415_dalai_lama_kirti_monastery.shtml

达赖喇嘛4月4日发表了一个关于抗议中国军队封锁四川阿坝格尔登寺的声明。该寺大约有2500左右的僧人，他们被中国军队包围了一个月，而且曾经一次被阻断了食物和必需品的供应。上个月一个年轻僧人曾经自焚，中国军队出动是为了阻止这件事情继续发生。达赖喇嘛呼吁国际社会对中国政府加压力在处理事件时保持理智。因此，美国国务院鼓励中国当局尊重宗教自由，发言人特纳说，这样的干预“与国际社会认同的宗教自由和人权原则不一致”。

在过去六十年里，中国存在着许多宗教自由和人权原则的问题，我感到很遗憾。虽然中国在对人权的问题上有所进步，但是前面还有很长的路要走。我认为达赖喇嘛是个特别有意思的人，而且对我来说西藏的佛教是个很神秘的宗教。我只希望西藏的僧人和中国的政府将来会和平共处。

封锁	fēngsuǒ	block, seal off
阿坝	Ābà	Aba County, lying in Aba Zangzu Qiangzu Autonomous Prefecture and the northwest of Sichuan Province
格尔登寺	géěrdēngsì	Gulden Temple
达赖喇嘛	Dálài Lǎmā	Dalai Lama
僧人	sēngrén	Buddhist monk
局势	júshì	situation
自焚	zìfén	self-immolation, burn oneself to death
仗义执言	zhàngyìzhíyán	speak out from a sense of justice
干预	gānyù	interfere
特纳	tènà	State Department Spokesman Mark Toner

“大家谈中国：中国的造假现象为何多？“--- 布莱妮

2011年4月18号
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/comments_on_china/2011/04/110418_coc_dajia.shtml

作家刘波认为中国的现代造假现象的根本原因在于中国的历史和传统文化。现在，许多东西是假的，比如文凭，新闻，和数据，而且中国语言有许多关于谎言的成语，比如“指鹿为马”和“假戏真做”。因为中国人喜欢说假话和听假话，所以中国有“假做真来真亦假”的文化。老百姓说的一些问候语仅仅是假话而已----他们问你有没有吃，不是真的请你来吃饭！作家举了几个历史上的例子，从中国第一位帝王尧帝写的不可信的书，《尚书》，到共产党的一些政策。例如，“大跃进”名义上是增长食量产量，实际上是食量不够。中国的武术，官员为民做主，关于最近的历史观点都不过是假的。因此，作家不能相信现代的有些说法：中国人个个鼓励教育，中国人个个的捐款是自愿的，很多选举是"全体一致拥护“的。因为中国人说这么多谎言，很多中国人能把假话说的跟真话一样。

我觉得作家的论点非常有意思。中国人不一定喜欢听假话，但是因为中国的传统文化和现代化有这样的假话文化，中国人能接受假东西。从国际知识产权的角度来看，中国的造假市场就是很难解决的问题。如果某些假东西像真的，消费者宁可买便宜的。哪怕中国做的模仿日本牌子的摩托车的质量不如真牌子的，他们还是很成功的。我也宁可买便宜的，而且有的美国朋友请我为他们买中国夜市的假东西。美国人也常常说假的问候，而且美国的政治家和大众媒体不说完全的实话。“假戏真做”不仅是中国文化的特点，也是天下文化的特点。

生词单：

凿凿。。。zao2zao2。。。exact, real
官本位。。。guan1ben3wei4。。。measuring the social status of a person in terms of the level of his official position
莺歌燕舞。。。ying1ge1yan4wu3。。。orioles sing and swallows dart (the joy of spring; a scene of prosperity)
拥护。。。yong1hu4。。。support (a plan)
叛徒。。。pan4tu2。。。traitor, insurgent
内奸。。。nei4jian1。。。mole, internal spy
问候。。。wen4hou4。。。send regards, greeting
捐款。。。juan1kuan3。。。donate money
虔诚。。。qian2cheng2。。。devout
遭殃。。。zao1yang1。。。suffer (bad luck)
飞黄腾达。。。fei1huang2teng2da2。。。to have a meteoric rise (in one's career)

侯振德，“劳尔•卡斯特罗提议限制领导人任期”

侯振德
2011年4月17日
“劳尔•卡斯特罗提议限制领导人任期”
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2011/04/110417_cuba_raul_speech.shtml

劳尔•卡斯特罗与他的兄弟菲德尔•卡斯特罗统治古巴的时间已经达到了52个年头。在今年的全国党代会上劳尔•卡斯特罗的演讲包含许多让人吃惊的内容。劳尔•卡斯特罗认为，党政领导层不但需要更换新鲜血液，而且应当开展严厉的自我批评。他还说，为了改革古巴人必须克服自身的“惰性”，也就是说，唯一能够给革命带来威胁的是 “我们缺乏改正错误的能力”。因此，他向古巴最高的领导提出几条新的政策，其中一是采取一条限制领导人任期的措施。
我一看到这条头条新闻的时候我也大吃一惊了。大部分的美国人还记得1962的古巴导弹危机，也对菲德尔•卡斯特罗保持一种不能信任的态度。我好久没有注意古巴的政治情况。一个卡斯特罗讲这样的话真出乎我的意料之外。因为我是在美国长大的，所以看到一个共产主义的国家提议这样的政策我十分高兴，尤其是一个离我们这么近的国家。我也认为我们不但能与他们在贸易的方面培养密切的关系，而且未来能与他们举行更多的文化交流。我觉得古巴有人愿意这样勇敢地提议限制领导人任期的政策表示他们到了一个转变，希望他们会继续在这条路上走。

劳尔•卡斯特罗 láo ěr kǎ sī tè luó Raul Castro
菲德尔•卡斯特罗 fēi dé ěr kǎ sī tè luó Fidel Castro
血液 xuè yè lifeblood
全国党代会 quán guó dǎng dài huì Party Representatives Meeting
开展 kāi zhǎn launch (campaign)
前所未有 qián suǒ wèi yǒu unprecedented
惰性 duò xìng apathy
盛大 shèng dà magnificent
阅兵式 yuè bīng shì parade (military)
游行 yóu xíng parade (civilian)
方针 fāng zhēn policy; guiding principle
草案 cǎo àn draft

成语报告-讳疾忌医

《韩非子-喻老》中写着及篇故事。“讳疾忌医”这个成语出于其中的一个。故事里，有一位很有名而被称赞为扁鹊的医生。有一天扁鹊见了桓侯，站了一会儿，扁鹊说：“在你的皮肤间有点病，不医治的话，恐怕要厉害了。”桓侯不理他说：“我感觉挺舒服的，好得很”。扁鹊走了以后桓侯对身边的人说“医生喜欢给没病的人治病，以此作为自己的功劳”。

接下来一月中，扁鹊每隔十天有机会见桓侯，每次能看出来他的病比上次严重多了，并且跟他说要医治，否则疾病会越来越深入他的身体。桓侯每次都因怀疑扁鹊的目的而不接受他的诊断，便越听越觉得不高兴。最后一次，扁鹊从远处望着桓侯，便转身跑走。桓侯特意派人去问他。扁鹊说：“病在表皮，用热水焐，用药物热敷能够治疗；病在肌肉里，用针灸能够治疗；病在肠胃里，用火剂能够治疗；病在骨髓里，那是司命的事了，医生是没有办法的。现在他的病在骨髓里，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，可是扁鹊已经逃到秦国去了。桓侯就死去了。

现在“讳疾忌医”这个成语仍然指出某人生病可是不愿意承认病的存在或去看病治疗。另外的一个意思是某人不愿意承认或讨论某一件事情免得自己的缺点或错误被人意识到，或者是说某人不肯接受帮助。

看这个成语的来源故事，我觉得它可以很恰当地描写各种人，小到普通人大到燃油的CEO们对全球变暖的立场。这个全球性的问题确实很像一个人有慢性疾病，因为现在它的治疗在于人们改善自己的日常行为,像中药的理念。而且最好还是立刻开始处理。以后病更严重的话，还有一些其它的更要花时间和资源的办法可以来处理，可是如果病深入世界的骨髓，如果冰山都融化掉和海洋的平均温度升高两三度，后果不堪设想。绝对不会有什么解毒剂或银弹可以解决掉。

无论是CEO和政治员维护自己的利益，还是新闻主播盲目地向公众误报，或者是普通人无知地支持这个落后的系统， 讳疾忌医是一个很恰当的说法。最令我烦恼的是过去几年，有几个新闻主播说推行关于全球气候变化调查的科学家之所以要大声警告别忽略气候的改变的最大原因在于他们要获得大量金额以促进自己的事业。这些现象真的很像桓侯不管扁鹊警告的故事。因为全球变暖的代价和风险太高了，所以我们不应该对任何全球性的问题讳疾忌医。

讳疾忌医	Huìjíjìyī
扁鹊	Biǎn que	A famous Yellow Emperor era doctor, later a title for an accomplished physician
桓侯	Huán hóu	Marquis Huan
功劳	Gōngláo	merit
诊断	Zhěnduàn	diagnosis
骨髓	Gǔsuǐ	Bone marrow
解毒剂	Jiědú jì	antidote
误报	Wù bào	misreport

记者来鸿：“全世界最大的女人监狱”

布莱妮
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2011/04/110406_fooc_saudiwoman.shtml
2011年4月6号

一位女性记者，为了研究“全世界最大的女人去监狱”，去沙特阿拉伯。在那儿，男人都穿白色的袍而把夏天的热反射了出去，相反的女人非穿黑袍不可，忍耐热。女人也得听监护人的话。还没结婚的女生的监护人就是她的父亲，结婚以后监护人就是她的丈夫，成为寡妇或者离婚者以后监护人也可以是她的儿子。但是，许多离异女性连看自己的孩子们也都不被允许；这就是因为沙特阿拉伯的女人没有权利。有的男人不同意，说“这并不意味着女人没有权利。我妻子可以吃饭、可以喝水，而且受到我的保护。如果她想去上班也可以，但必须先征得我的同意！”而且，有的女人，比如罗达•尤瑟夫说“我的监护人知道什么对我最好”而鼓励这种监护人制度。另外的女人还是发起几项运动，比如一位20岁的电台主持人，叫迪娜，和一位38岁的大学金融专业讲师，叫丽姆。她们也承认这是很紧迫的问题，就是文化的问题。

我觉得现在的沙特阿拉伯女生的想法很像中国以前的男尊女卑的文化，特别是他们的监护人制度。根据法律，沙特阿拉伯的女人们可以上大学，去外面工作，还可以旅行，但是她们肯定需要监护人给的特批。如果监护人对她好，好好的保护她，也让她做对她好的事情，那没问题，但是从文化的角度来看，这样的条件不包括那么多。而且，监护人对她不好的话，那怎么办？沙特阿拉伯的法律不帮她。虽然沙特阿拉伯很有钱，没有原因发起大革命，但是他们还是要改变男尊女卑的想法，毕竟连中国也终于给女人她们自己的权利。

监狱 。。。jian1yu4…prison
沙特阿拉伯。。。sha1te4a1la1bo2…Saudi Arabia
监护人。。。jian1hu4ren2… (legal) guardian
寡妇。。。gua3fu4…widow
紧迫。。。jin3po4…pressing
鞭刑。。。bian1xing2… [Law] stripe, flogging
消磨。。。xiao1mo2…wear (something) down, while away
时光。。。shi2guang1…time
特批。。。te4pi1…with special approval or authorization
纤维。。。xian1wei2…fiber

艾未未在飞机场拘捕了

这篇文章报道了中国知名的艺术家艾未未在飞机场被拘留的事情。艾未未之所以倍受争议的最大原因在于他政治上的异议。据这个报道，艾未未被 拘捕了，而中国当局好像没有任何理由。目前正处于茉莉花革命时期，很多阿拉伯和其它国家都受到了影响。中国也是一个例子。自从埃及和突尼斯的政府下台以 后，中国政府就很关注中国人的活动, 互联网的使用等。中国有些政治异议人士聚集在一起，进行“茉莉花”运动。中国当局拘捕了许多政治活跃者，律师，和博客作家等。虽然国际特赦在亚太地区的副总 裁表示艾未未并没有参加茉莉花运动，他仍

然被拘留了。他的情况还没有解决。


我觉得这则新闻很有意思，因为它报道了中国政府与异议人士之间的问题。中国 政府为了保护共产党的领导地位，而拘捕了政府异议人士。我觉得这个做法已经对国际社会造成很大的影响。很多国家不同意他们这么做，但是他们没有权力干涉中国政府的 事情。我认为中国政府不会改变他们的做法。艾未未的情况令人惋惜。我希望他不会被拘留很长时间。



有争议－you3zheng1yi4- in dispute/controversial

政治异议-zheng4zhi4yi4yi4-political objection
拘捕-ju1bu3-arrest
当局-dang1ju2-authorities
拘留-ju1liu2-detain
茉莉花革命-mo4li4hua1ge2ming4-Jasmine Revolution

阿拉伯-a1la1bo2-Arab
埃及-ai1ji2-Egypt
突尼斯-tu1ni2si1-Tunisia
互联网的使用-hu4lian2wang3deshi3yong4- Use of the internet
国际特赦-guo2ji4te4she4-Amnesty International

亚太-ya4tai4-Asia-Pacific
副总裁-fu4zong3cai2-Vice President

“美英法等国呼吁中国立即释放艾未未” -- 范之岚

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2011/04/110404_china_artist_reaction.shtml

昨天，英国、美国、德国、法国等等呼吁中国立即释放中国艺术家艾未未。美国表示它很关注中国人权活动人士的失踪于关押。英国说，“人权是中国长期繁荣的‘必要先决条件’”， 英国要中国政府说明艺术家爱未未的情况，立刻释放他。法国与德国也担忧爱未未的生命，它们同时表示希望他能得到立刻的释放。国际特赦也发表，中国最近几个月拘捕了很多名异议人士，自从中东国家发生了抗议活动以来，虽然中国没有发生这类的抗议活动，可是它也拘押了数十名律师、作家以及人权活动人士等。中国违犯人权的行动引起欧美国家与国际特赦的关注与争议。

这些欧美国家共表示它们对中国违犯人权的不满，要让中国解决这个问题，释放政治异议人士与人权活动人士。我对这些国家的发表没有乐观的看法。虽然它们说得对，可是我觉得没有用，中国政府为了保护它们的权力与稳定而把抗议的人士关押。无论如何，中国政府不会释放这些人士。现在中国经济发展越来越高，随之而来，中国的政治地位在国际中也越来越高，欧美国家对中国表示它们的不满，中国就听而不改。总的来说，我不相信人权活动在中国能受到政府的同意与改变。

释放	shi1 fang4	to release
失踪	shi1 zong1	missing
关押	guan1 ya1	to imprison
敦促	dun1 cu1	to press, to urge
拘捕	ju1 bu3	to arrest
拘留	ju1 liu2	to detain (a prisoner)
国际特赦	guo2 ji4 te4 she4	Amnesty International
政治异议人士	zheng4 zhi4 yi4 yi4 re2n shi4	political dissident