老上海印象, 布儒迪

老上海印象∶

当下在上海，中国的文化不是那么深厚的。外国的影响是显而易见的，而且上海成了一个国际城市。但是上海不总是这样的，在二三十年代上海变成了一个十里洋场。博客说当时“洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀”。那时候，（搏客叫“老上海”）好像一个令人兴奋，但是危险的转变过渡时期。很多外国人和华侨都到上海追求名利，因此很多中国人叫当时的上海“冒险家的乐园”。现在的上海还充满机会，但是老上海的巨大变化创造了现代上海的独特文化。

生词∶
外滩(wàitān) The Bund
外滩的夜景真美啊！
十里洋场(shílǐyángchǎng) City full of foreigners
当年的十里洋场，就是这幅景象把。
各色(gèsè) Every kind of
各色人物都来上海滩谋生。
谋生(móushēng) To earn a living
各色人物都来上海滩谋生。
洋人(yángrén) Foreigner
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
租界(zūjiè) Concession
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
大兴土木(dàxīngtǔmù) To build vigourously
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
黄包车(huángbāochē) Rickshaw
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
四处(sìchù) all over the place
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
黑帮(hēibāng) Gangs
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
流氓(liúmáng) Hooligan
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
厮杀(sīshā) To kill
洋人在租界大兴土木，马路上黄包车，电车四处冲，黑帮流氓到处厮杀。
开埠(kāibù) To build a city
上海开埠以后，各路外国人，华侨，还有全国各地的移民都涌进来找机会，怪不得说上海是冒险家的乐园。
华侨(huáqiáo) Oversease Chinese
上海开埠以后，各路外国人，华侨，还有全国各地的移民都涌进来找机会，怪不得说上海是冒险家的乐园。
冒险家(màoxiǎnjiā) Advernturers
上海开埠以后，各路外国人，华侨，还有全国各地的移民都涌进来找机会，怪不得说上海是冒险家的乐园。
混得平平(húndépíngpíng) To go through life in a mediocre way
好多在国外混得平平的人，在上海白手起家，成了大资本家。
白手起家(báishǒuqǐjiā) To build up from nothing
好多在国外混得平平的人，在上海白手起家，成了大资本家。
讨生活(tǎoshēnghuó) To eke out a living
相比之下，国内来上海讨生活的人就艰苦多了。
小商贩(xiǎoshāngfàn) Small merchant
好多人都是生活在最底层的苦力或是小商贩。
出人头地(chūréntóudì) To stand out among your peers
不过这样的人也有出人头地的。
吃得开(chīdekāi) To be welcome
黑道当时在上海吃得开嘛。
比上不足比下有余(bǐshàngbùzúbǐxiàyǒuyú) To be better than some but fall short of the best
哎，有钱的，没钱的，比上不足，比下有余的就这么同住在一个城市里。
打拼(dǎpīn) To go all out
为生活打拼，为名利打拼。
名利(mínglì) Fame and gain
为生活打拼，为名利打拼。
成大事(chéngdàshì) To make it big
如果机遇好，说不定还能成大事呢。