中国工人被绑架

梅祖
1月30日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2012/01/120130_sudan_chinese.shtml


上个星期在苏丹一共有38名工人被绑架，其中有29名中国人。他们是在一条公路建设工地被那个反政府武装绑架了。中国驻苏丹的大使馆证实了苏丹政府寻找到十多个挟持的工人，就把他们转移到安全地点去。


这些中国工人是移到苏丹去建设工程的人民，意外地遭到这很混乱的情形。那家在苏丹的中国建设有限公司说了：我们一定想方设法营救那些失踪的工人。海外公司已经加强安全的措施，以免发生类似事件。在苏丹的形势越来越惨，从去年7月起，南方宣布了独立以后，“苏丹人民解放运动”成为苏丹南方的政府，最后变成苏丹境内的反政府武装。


那海外的公司会继续寻找那些被挟持的工人，希望他们很快成功。


苏丹 su1dan1--Sudan
绑架 bang3jia4--kidnap
反政府武装 fan3zheng4fu3wu3zhuang1--anti-governmental military
挟持 xie2chi2--to seize
转移 zhuan3yi2--shift, transfer
营救 ying2jiu4--to rescue
加强 jia1qiang2--to reinforce, strengthen
措施 cuo4shi1--measures (eg. safety measures)
类似 lei4si4--similar
境内 jing4nei4--within the borders