驾照

这节课关于住在中国的外国人怎么申请驾照。在这个对话里，两个中国女生讨论她们的外国的老公办驾照的经验。一个女生说当天她的老公非要送她到她工作的地方。非要这个词跟一定要的意思有一点儿区别，非要的意思包括你想做的事情，反之一定要好似一个命令一般，不管想不想做，受到那个说法应该做。然后一个对话里面的人物说他怕麻烦，以前不要跟她的老公去车管所办驾照，但是她到底硬着头皮去。硬着头皮这个四字语的意思就是你不要做一个事情或者尽一个责任，但是最后你接受那个困难，好像还有一点儿无可奈何的意思。

然后对话里面的人物讨论申请驾照的过程。首先你得把护照，居留证明，还有你自己国家的驾照带到车管所，其次警察会验证件，验有好好看的意思，你也得填一张申请表格，你还需要把你自己国家的驾照翻译成中文，除了原件的证件以外，你还得大复印件。听说在上海的车管所有人会翻译英文。

最后如果驾龄已经满三年了，你只得靠交通规则的考试，不必考路考。如果你通过的话，当天可以拿到你中国的驾照。

驾照 – driver’s license

非要 – to absolutely insist to

硬着头皮 – to bite the bullet

居留证明 – proof of residence

车管所 – Department of Motor Vehicles

验 – to examine

证件 – document

申请表 – application form

体检 – to have a checkup

原件 – original document

复印件 – copy

指定 – designated

交规 – traffic rules

驾龄 – years you have been driving

路考 – road test