教皇退位

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2013/02/130227_pope_audience.shtml

我看的文章是关于教皇本笃十六世。教皇2月28日要退位。教皇今年85岁，也是自1415年格里高利教皇十二世近600年来第一位退位的教皇。教皇要退位因为他觉得当教皇是一个沉重的负担。周三有成千上万的信众来梵蒂冈圣彼得广场参加教皇最后一个接见。在圣彼得广场上，民众们表示对教皇感谢为教会的工作。教皇退位被称为“荣休教皇”，也会保留本笃十六世的尊号。新教皇选举在三月份进行。退位后，他将穿着不带披肩的普通白衣、不再穿极具特色的红鞋。

 

教皇－[jiàohuáng]－pope

教皇本笃十六世－[jiàohuángběndǔshíliùshì]－Pope Benedict XVI

退位－[tuìwèi]－abdicate

沉重－[chénzhòng]－heavy

负担－[fùdān]－burden

信众－[xìnzhòng]－ religion believers

圣彼得广场－[shèngbǐdéguǎngchǎng]－St. Peter’s Square

接见－[jiējiàn]－have an interview with

教会－[jiàohuì]－the Church

荣休－[róngxiū]－emeritus

尊号－[zūnhào]－title

机器人偷走你的工作？

在本周的2013 年自动化展上， 大家都觉得这个问题：有一个机器人会偷走你的工作。 在周一的演进中 ， 佐治亚理工学院记算机学远研究机器人学的教授亨利克克里斯坦森尖锐批评了最近“60分钟”节目中有关自东花的报道。 在那个节目里讨论两位经济学院人对自动化速度和就业增长之间矛盾有什么看法。他们写译本书， 叫《与机器赛跑》， 说机器开始新的东劳动进， 这些工作以前机被机的能力范围不可能做了。 克里斯坦森说他们的事实不是不好的， 是正好相反， 比方说： 自动化可能改变劳动力组成，而且造 190万倒350万个工作机会 。现在自动化产业每年创收250亿美元 ， 所以如果当时美国的机器人发展的更先进， 可能在美国保特最低成本的生产， 让美国的自动化越来越先进的外国竞争者对抗 。

http://cn.nytimes.com/article/science-technology/2013/01/28/c28robots/

生词：

自动化产业    zìdònghuàchǎnyè  auto industry

亨利克克里斯坦森      hēnglìkè kèlǐsītǎnsēn   Henrik Christensen

尖锐   jiānruì   sharp

速度    sùdù   speed

增      zēng    increase

矛盾    máodùn   contradiction

范围    fànwéi    limits

事实    shìshí   facts

创收    chuàngshōu   earn income

相反    xiāngfǎn    contrary

对抗    duìkàng      oppose, resist 

中国放松计划生育大势所趋- 春晓

星期五中国发布关于经济发展数据。投资者对这个数据欢迎热情然而似乎别的数据，劳动年龄人口开始下降。这个百分比少的但是代表中国的转折点。因为世界市场越来越凭借中国的厂。现在北京必须面人们的放弃计划生育政策请求。人们不知道劳动年龄人口下降和老年人口上升的影响但是数值分析人觉得这些情况会构成很多问题。独生子女会赡养四个祖父，两个父母和中国的劳动人不过。然后别的国家，比方说越南，柬埔寨，印度，跟中国市场竞争。因为计划生育政策的变化不会立效从前中国应该放弃这个政策。其他的劳动人口回答是移民者。中国可以招募移民者请来中国然后参加中国的劳动人口。人们不喜欢计划生育政策因为道德还有经济的问题。计划生育政策代表政府对老百姓私生活的侵犯。这种侵犯造成新的问题。

百分比      bai3fen1bi3   percentage
放弃          fang4qi4        abandon
计划生育政策 ji4hua4sheng1yu4 zheng4ce4  One Child Policy
下降         xia4jiang4     to decline
上升        shang2sheng1  to rise
数值分析  shu4zhi2fen1xi1   numerical analysis/analyst
构成        gou4cheng2      to make up
赡养        shan4yang3      provide support
柬埔寨    jian3pu3zhai4   Cambodia
私生活   si1sheng1huo2   private life
侵犯      qin1fan4             to infringe on

http://cn.nytimes.com/article/opinion/2013/01/22/c22bajaj/dual/

马英九过情人节－李友康

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/02/130214_mayingjiu_facebook_valentine.shtml

我看的文章关于情人节。马英九在脸书上表示他对妻子，周美青的爱和感恩。他在脸书上感谢妻子对他自己的支持。他上传了一张2008年总统就职宴会照片。在照片里，他大口吞下红豆饼。在照片里，他妻子，周美青有一脸嫌恶表情，相片下面也写了“我怎么会嫁给这种人！”

马英九说：“这张照片，一直珍藏在我的办公室里，我觉得，这就是幸福。”马英九也在脸书招来不少人留言和三万多人上点击大拇指表示喜欢。马英九说他担任公职31年，美青就是家中最忠诚的反对党，因为妻子随时提醒他，不要辜负民众的期待与肩头的责任。

 

情人节－[qíngrénjié]－Valentine’s Day

脸书－[liǎn shū]－Facebook

支持－[zhīchí]－support

就职－[jiùzhí]－to take office

宴会－[yànhuì]－banquet, feast

吞－[tūn]－swallow

嫌恶－［xiánwù]－disgust

公职－[gōngzhí]－an official position

忠诚－[zhōngchéng]－devoted

辜负－[gūfù]－fail to live up to expectations

空中管员---陈强

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/science/2013/02/130205_airtraffic_human.shtml

这条新闻是关于空中交通管制，问了：电脑可以不可以控制全部空中交通。

伦敦做了一项调查，从2011年11月到2012年11月用了iFACTS电脑系统。iFACTS一般觉得天上每一个飞机会相撞，所以这个实验的空管作法是用人们和电脑系统在一起。每个空管员的台子上没有电脑显示屏，而有塑料的夹子。每个塑料的夹子代表一架飞机，夹着那架飞机的信息。随着每架飞机近来还是离开目的地，空管员把这架飞机的夹子移开，直到这架飞机要么降到雷达视线以下，要么飞出了伦敦空管员的辖区。

最后，伦敦发现电脑虽然很有用，但是不比人们好。一个原因是机长现在要跟空管员通话。电脑系统会指导飞机，但是还不会跟机长谈话。

生词：

调度        diàodù              to dispatch

料理        liàolǐ                  to arrange

资料        zīliào                 information

指令        zhǐlìng               command

系统        xìtǒng                system

相撞        xiāngzhuàng     crash

显示屏    xiǎnshìpíng       screen

降             jiàng                   fall

雷达         léidá                  radar

辖区         xiáqū                 administrative region

父母资助越多， 孩子们的成绩就越差

http://cn.nytimes.com/article/education/2013/02/01/c01college/

这篇报告讨论美国一项新的全国性研究，叫 “更多是好还是坏？ 大学期间父母资金投入”，家长们对孩子的教育给的钱越多，孩子们的大学成绩就越差。这项研究被加州大学默赛德分校社会学教授劳位汉密尔顿博士进行。原来父母觉得如果他们对孩子们的教育给越多的钱，那么他们的成绩表现得就会越好。这是对不对？汉密尔顿博士在大学宿舍里住了一年这段时间， 她观察有的学生的成绩处于中等水平，有的学生则不愿意学习。 后来，她用了三组联邦数据 ， 在家长们社会地位和经济条件相同的情况下，比父母的资助和孩子们的学习成绩。 她发现了在富裕家庭里 和中产阶级家庭里都有资助的学生毕业，都有成绩最差的学生和成绩最好的学生，而是来说，有钱不是最重要的条件，是学生。如果父母不给孩子们明确期望， 那么有些孩子们不愿意学习好。 因此，说父母应该告诉孩子们他们希望孩子有什么样的成绩。  

生词：

研究  yánjiū  research, a study

资金  zījīn  fund

差      chà   fall short

分校  fēnxiào  a branch of school

博士   bóshì   doctor

观察   guānchá  observe, watch

处于   chǔyú   be (in a certain condition)

联邦数据   liánbāngshùjù   federation data

资助  zīzhù  aid financially

明确期望  míngquèqīwàng   clear expectations 

安理会必坚决回应朝鲜核试－李友康

我看的文章关于朝鲜半岛问题。韩国常驻联合国代表金塾表示，如果朝鲜进行核试验，联合国安理会必然采取坚决和果断的措施回应。有关各方正密切关注，因为他们觉得朝鲜第三个核试验要来了。金塾还表示，联合国安理会对朝鲜核试验态度也很坚决。安理会也投票通过决议案，谴责朝鲜在12月发射银河三号火箭，并加强现有制裁措施。北京也支持了这次决议案。现在韩国和美国合作了三天，以反潜艇为主题的联合海军演练，以向威胁进行第三次核试验的朝鲜示警。

联合国－[lián hé guó]－  United Nations

安理会－[ānlǐhuì]－ U.N. Security Council

核试验 －[héshìyàn]－nuclear test

            坚决－[jiānjué]－resolutely

反潜－[fǎnqián]－defend against enemy submarines

• 有关各方－[yǒuguāngèfāng]－all parties involved
• 密切－[mìqiè]－close
• 火箭－[huǒjiàn]－rocket
• 支持－[zhīchí]－support
• 措施－[cuòshī]－measure, step