中国 “茉莉花革命”与 ”不定时炸弹“

这篇文章谈论中国的 “茉莉花革命”。非洲的一个国家，突尼斯开始 茉莉花革命，然后他们的政府下台了。此事影响到很多中东国家，而且有些非洲北部的国家。埃及是非洲第二个国家有市民使政府下台。当

Publish Post

稻田胸罩 － 付李白

对时装来说，日本以其创造性的设计而闻名。这篇文章是关于日本的最有名的胸罩制造商之一；黛安芬。这个公司已经制造过环保胸罩、太阳能胸罩、循环再用胸罩这一类关系到环保的胸罩。最近黛安芬把胸罩变成一个非常小的稻田。设计者用两个塑料小桶做罩杯，而且你能用胸罩带把它们联系在一起结成一个能用来实际种水稻的小盆。这套“稻田胸罩”也包括用一个水管跟一个种子包作的腰带。最后这篇文章透露“稻田胸罩”不是真的可以卖的，而是为了增强人们对环保的意识，仅仅是宣传品而已。

不可思议！这个日本的公司终于通过宣传穿着内衣的漂亮的女人的途径能增强人们对环保的意识。虽然我自己认为这个“稻田胸罩”就是一个有趣的概念，但是从时装的角度看,当然是个有点古怪或不舒服的胸罩。我认为环保和可持续性发展都是特别高尚的目标, 所以我想表扬黛安芬因为它的主旨和创造力。此外，因为这篇文章也包括一个视频剪辑，所以我希望大家愿意花几分钟打开下边的超链接看一看。

黛安芬	dài ān fēn	Triumph
环保胸罩	huánbǎo xiōngzhào	Environmental Protection Bra
太阳能胸罩	tàiyángnéng xiōngzhào	Solar Bra
循环再用胸罩	xúnhuánzàiyòng xiōngzhào	Recyclable Bra
稻田胸罩	dàotián xiōngzhào	Rice Paddy Bra
水管	shuǐguǎn	water pipe
种子包	zhǒngzibāo	seed pouch/bag
视频剪辑	shì pín jiǎn jí	video clip
超链接	chāoliànjiē	hyperlink

限制留学生 英大学收入锐减 --- 范之岚

2011年 2月 18日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/uk/2011/02/110218_edu_foreignstudents.shtml

这篇报纸文章关于英国政府限制外国学生来英国读书的计划。英国政府设计减少来英国就读本科以下课程的外国学生，提高对外国学生的英语要求，限制外国学生工作和家属的探亲签证等。英国政府也准备加强本国教育机构的审查过程，取缔专门为外国人申请学生签证的冒牌学校。虽然这个计划要杜绝滥用学生签证的新措施，可是给英国财政经济带来严重的影响。据调查，外国学生来英国留学的学费和生活开销总共为英国带来一年50亿英镑的经济效益。虽然政府没有说明他们要提出减少学生签证的具体人数，可是如果他们限制留学生回到2005学年度的人数，那么目前的国际学生人数恐怕会减少四分之三，因此英国经济未来几年内会损失60亿到120亿英镑之间。

我认为英国的计划有利有弊。我认为，英国提高对外国的英语要求是应该的，美国也应该这样做。我本科的大学对外国学生的要求很高，所以来的留学生都是很有才能，他们的英语水平很高，甚至有的比本地的学生还好。学校对他们的要求和所料很高，让他们努力地奋斗。这样的情况对教育发展很观众，会提高教育的质量。我到别的大学参观，发现有的学校对外国学生没有那么高的要求，有的很容易地接学生，因此他们的教育质量看起来有点不好。

限制 （xiàn zhì）to restrict, to limit

杜绝 （dù jué）to put an end to

机构 （jī gòu）mechanism

财政 （cái zhèng）finance

打击 （dǎ jī）to crack down on sth

取缔 （qǔ dì）to ban, to prohibit

申请 （shēn qǐng）to apply for sth

冒牌 （mào pái）fake, impostor

缴交 （jiǎo jiāo）to hand in

开销 (kāi xiāo) expense

面对茉莉花浪潮中国强调“社会管理”－齐默

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110222_china_social_unrest.shtml

最近北非洲和中东的动荡让中国政府不平安，特别是在网上出现13个城市抗议集聚的召号以后。而且这星期天在北京王府井200人响应那个召号。因此今天中国最高的领导人开会，讨论用什么对策会来提高“社会管理”。政府要戒备好为了避免在中国发生“茉莉花革命”。一位政府代表人表示他怀疑一些西方国家想要以打着权利的旗号为插手中国内政，遏制中国的崛起。可是他继续承认在中国还存在不少必须解决的问题，他列举的问题包括发展不协调，收入分配差距越来越大，劳资纠纷，以及土地征用等。另外政府的代表人说明中国的政府和中东的领导人不是一致的，中国领导人 有任期制度，不象埃及三十年的总统那样。他也承认中国的情况不是完美的，不满和愤怒都存在，因此他强调中国政府必须诚实的，实事求是的面对这些问题。

中国的政治情况就是很独特的，在中国共产党是唯一的有政治势力的群，可是共产党里没有一个人有所有的势力，而且每个8年换最大的领导人。这个系统并不是民主的，可是还不是完全独裁的，而且为了反映国家的情况很明显地会改变政策。世界上没有完美地政府，也没有完美地政治系统，可是无论政府是哪样，人民必须有能力跟政府交通，如果没有的话，人民确实会对政府有很深刻地不满意和愤怒，甚至会导致动荡。中国政府了解人民的不满和愤怒的根本是什么，最好它们尽力试图解决这些问题，劝人共产党的政策对全面的社会有好处。

动荡 dong4dang4 social unrest, turmoil

在。。。之际 zai4...zhi1ji4 at the time of

试图 shi4tu2 to attempt; to try

对策 dui4ce4 countermeasure

戒备 jie4bei4 to take precautions

旗号 qi2hao4 under the auspices of

遏制 e4zhi4 check; contain

劳资纠纷 lao2zi1jiu1fen1 labor disputes

土地征用 tu3di4zheng1yong4 expropriating land

可比 ke3bi3 comparable

中国当局对“茉莉花革命”感到紧张

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110221_uk_press_jasmine.shtml

. . . 之际 动荡 当权者/当局 镇压 动向 呼吁 匿名 一律 微薄 事先 逮捕 拘留 部署 威慑 掉以轻心

Zhī jì Dòngdàng Dāngquán zhě Zhènyā Dòngxiàng Hūyù Nìmíng Yīlǜ Wéibó Shìxiān Dàibǔ Jūliú Bùshǔ Wēishè Diàoyǐqīngxīn

Occasions of . . . Unrest, upheaval Authorities/administration repression Trend Call Anonymous all microblogging prior arrest detain deploy deterrence treat … lightly

最近跟着埃及的“茉莉花革命”之际，全世界几个国家稍微动荡起来了，其中包括中国13个大城市微型的“茉莉花革命”匿名呼吁。如今当局成功地镇压住着这些呼吁，他们部署大量警力进行威慑，事先逮捕拘留大量活跃人士，中国当局禁止在微博上用 “埃及”和“茉莉花革命”，这些词汇一律被封锁。手机用户也不能发多条短信。

我曾看书说类似于这种反对共产党的微小活动是很正常的，政府大约早已习惯了，而且他们没有什么新鲜的镇压手段。这不过是一个新的动向，倾向于民主，让当局要挡住一系列的为茉莉花革命呼吁的号召。报告说，这次运动还没闹起来，可是当局采用的措施已经凸现出他们的紧张和不安，一定不会掉以轻心。

网民对这次报道的留言都很有意思。有人说，中国经济正在上升阶段，因此外国感到威胁，就炒作埃及之际，希望中国混乱起来失去竞争力 – 说不定。 还有些人很遗憾中国还处于50年代的政治思想，他们不反对中国共产党，反对一党政治而已，希望人们能够走向民主和自由 – 有道理吧。有人提出在这场美国资产阶级和东方资产阶级之间的战争中，中国百姓无奈地站在他们的中间–不得不同意一些。

我个人觉得在中国早晚会体现一些呼吁民主的动向，恐怕长期被镇压的民主希望必然会涌起来。除非人们能找到情感发泄，否则感情会导致内压力。无论如何，好像大部分人赞同给共产党施加压力没有什么不好。

“路易威登手袋和防空洞单元房” - 范雅洁

2011年2月22日

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/02/110218_press_week7.shtml

这个文章有两个部分，但是我想说到的就是第一个部分。第二个部分是关于中国经济规模超过日本成为在世界上第二位。第一个部分说道两篇报道。

第一篇报道说，最近，根据一家经纪行（CLSA），中国消费者在国内外采购奢侈品的增长好像爆发。这家经纪行预计，“今后五年中国消费总体年增长速度为11%。在中国奢侈品的价格比较高因为中国政府对奢侈品征收30%的关税。山寨的产品比较多。因此许多很有钱的中国人喜欢出国买“正宗”的产品。到2020年，中国消费率会占世界奢侈品市场的44%。

第二篇报道指出， 最近，北京政府为了控制流动人口和外地人进京，实施一个排外倾向的措施。很多外地人，现在，住在防空洞和地窖。北京的政府通过关闭防空洞与地窖达到减少外地人人口，解决人口压力。但是这种办法引起许多人的批评。

这两个题目有什么关系？我觉得中国奢侈品的增长和外地人人口的问题表现一个越来越严重的问题。中国政府要看越来越大的经济机会差距。在很大的城市，当然有更多的机会，会让人赚很多钱。人们要更舒服的生活，所以人们就追求这些机会，因此人们就到大城市去，让大城市的人口增长。这个经济机会差距交通许多社会问题，也是一个很复杂的情况，要中国政府马上开始找解决办法，更多问题会来，比方说动荡。

可能有用的生词：

奢侈品	shē chǐ pǐn	luxury good
预测	yù cè	Forecast，predict
消费者	xiāo fèi zhě	consumer
预计	yù jì	to forecast， predict， to estimate
领域	lǐng yù	Domain， sphere， field， territory
进口	jìn kǒu	to import， imported
征收	zhēng shōu	to levy (a fine)， to impose (a tariff)
关税	guān shuì	customs duty， tariff
泛滥	fàn làn	to be in flood， to overflow (the banks)， to inundate， to spread unchecked
倾向	qīng xiàng	Trend， tendency， orientation
招致	zhāo zhì	to recruit (followers)， to scout for (talent etc)， to incur， to lead to
请愿	qǐng yuàn	petition (for action to be taken)