Wednesday, March 30, 2011

缅中油气管工程被指侵犯人权

中国石油天然气集团公司,中国最大的石油公司现在在越南建造一个新的通往中国的石油和天然气管道。 管道的好处在于中国能源进口路线的多样化和减少通过很危险的马六甲海的依赖。可是管道的穿越缅甸部分的建造,在去年6月已经开始的工程,遭到了当地人的反对。一个人权组织3月29日表示管道的建造严重地违反了人权。

管道的建设涉及很多当地人的强制拆迁,据华盛顿的地球人权国际报道。缅甸的那部分管道在当地军队的保护之下进行建设,军队囚禁反对建造计划的异议者,强迫他们劳动。地球人权国际接触过的缅甸村民都反对这条油气输送管道,可是中国石油天然气集团公司说他们没有看到人权组织的报告。

中国外交部名义上要跟同邻国维持友好互助关系,事实上他们愿意为了这家石油公司视而不见这些人权违反。这就类似于美国很多国际公司的理念,为了最大化他们的利益就宁可侵略人权原则。这件事情再次强调国际经济要求新的一套标准来测量工程的好处和坏处。投资者无法意识到这种项目的代价和风险,不知道项目导致什么内乱和危险,也不知道万一有个大型事故发生,谁为此买单?不是公司本身而是投资者或者当地人民为此买单。这种冲突显示我们的经济指标根本没有随着经济的发展而改善。对美国来说这种忽视导致了埃及,利比亚,苏丹,厄瓜多尔,阿拉斯加,墨西哥湾,等地方等待善后的巨大问题;对中国来说便是苏丹,伊朗,尼日利亚,和全球各地方。作为经济大国我们绝对不应该乱投资,要确定我们买的到底是什么,要确定工程评价是全面的,同时要维持我们国家公司的信誉。

越缅甸

Yuè miǎndiàn

Myanmar

通往

Tōng wǎng

leading to

管道

Guǎndào

pipeline

马六甲海峡

Mǎliùjiǎ hǎixiá

Malacca Strait

强制拆迁

Qiángzhì chāiqiān

forced evictions

囚禁

Qiújìn

imprision

强迫劳

Qiǎngpò láodòng

Forced into labor

谁为此买


Who will pay the bill?

Zhǐbiāo

indicators

忽视

Hūshì

negligence

善后

Shànhòu

rehabilitation

信誉

Xìnyù

reputation



Wednesday, March 23, 2011

中国不搞多党轮流执政

我看了一篇关于中国国情的文章。这篇文章提到了一个敏感的话题。这篇报道提出两件大事。一件是关于茉莉花革命,另一件是关于中国政府的执政党。这偏文章的标题是“中国不搞多党轮流执政。” 中国人大委员长吴邦国在一年一度的全国人民代表会为全国人大常委会做工作报告。他提倡人们支持中国执政党,说中国不搞多党执政。他的讨论以中国根本制度的重要原则性问题为主。吴邦国对中国国情发表了讲话,他说中国现在有一些部门,比方说行政强执法,出境入境管理法等,它们都应该进行修改。但是中国不会通过多党轮流执政的途径来修改这些部门的问题或者其他的社会问题。作者提到茉莉花革命的事情,因为他认为吴邦国所说的话在今年这个特殊的时期有更深远的意义。中国人也许会受到茉莉花革命的影响,因此政府坚决地警告中国人必须支持中国的政府,也就是说,吴邦国告诉国家的公民如果中国的政治制度动摇了,这会影响到中国的各个方面,甚至导致中国滑入内乱的深渊。


我认为如果有些中国人要跟着那些阿拉伯国家地脚步,他们会发现很难成功。中国不像其他的国家一样。中国的政府有更多的权力,他们的法律更严格,他们没有明确的人权法律能够保护市民。要参加茉莉花革命的人并不多,并且这些人是中国人口中的少数。我能了解中国政府这样做的目的, 因为他们很在乎保护执政党。但是,另一方面我认为人民也应该有平台来表达他们的意见。如果这些人民的意见跟政府有冲突,政府就应该直面这些问题和冲突的存在并找到最好的方法去解决。




国情-guo2qing2-state of affairs
人大委员长-ren2da4wei3yuan2zhang3-NPC Chairman
茉莉花革命-mo4li4hua1ge2ming4-Jasmine Revolution
执政党-zhi2zheng4dang3- Leading party
搞-gao3-do/get
轮流-lun2liu2-in turns
吴邦国-wu2bang1guo2-Name of NPC Chairman
召开-zhao1kai1-convene
一年一度-yi1nian2yi1du4-yearly
全国人民代表大会-quan2guo2ren2min2dai4biao3da4hui4-NPC
人大常委会-ren2da4chang2wei3hui4- Standing committee of NPC
提倡-ti2chang4-promote
行政强执法-xing2zheng4qiang2zhi2fa3-Law Enforcement
出境入境管理法-chu1jing4ru4jing4guan3li3fa3-Immigration and Control Act
动摇-dong4yao2-shake

"欧盟对中国瓷砖征临时反倾销税" - 范雅洁

2011年3月23号

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/business/2011/03/110318_eu_china_tiles.shtml

二零零一年中国终于参加世界贸易组织。自此中国得到了很多好处,但是也面对很多问题,因为有的时候中国公司的做法不符合标准。最近,欧盟决定对中国瓷砖征收临时反倾销税。欧盟委员会,在将来半年,开始对中国出口欧盟国家的瓷砖征收临时反倾销税。中国出口欧盟国家的瓷砖会面临26.2%73%的反倾销税。欧盟作为世贸组织成员必须进行调查,以确定五年的反倾销税惩罚是不是合宜的。欧洲瓷砖的产业声称中国瓷砖在美国的价格远高于欧洲的价格,认为中国企业想取得价格优势,因此对本地企业造成损害。黄芯红,中国陶瓷工业协会建筑卫生陶瓷专业委员会的秘书长,认为欧盟的决定是为了保护本地的企业,所以实现一种过激措施。

我选这篇报导,因为我认为这篇报导明显地表示中国在世界上的地位。中国的经济继续发展,中国的权利越来越大,中国在国际社会上扮演的角色越来越重要。有很多政治专家研究中国的发展,想预告中国的未来会怎么样。不管未来如何,中国肯动会有很重要的角色,会影响国际社会。

可能有用的生词:

反倾销

fǎn qīng xiāo

anti-dumping

shuì

Taxesduties

欧盟委员会

Ōu méng wěi yuán huì

Commission of European Union

出口

chū kǒu

an exitto speakto export(of a ship) to leave port

进行调查

jìn xíng diào chá

to carry out an investigation

批准

pī zhǔn

to approveto ratify

联盟

lián méng

Allianceunioncoalition

优势

yōu shì

Superioritydominanceadvantage

震惊

zhèn jīng

to shockto astonish

指责

zhǐ zé

to criticizeto find fault withto denounce

Tuesday, March 22, 2011

利比亚危机对中国的政治和经济的影响

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2011/03/110322_china_libya_impact.shtml

最近利比亚危机对中国的政治和经济有影响。因此中国呼吁西方盟国停止对利比亚的轰炸。中国说西方空袭利比亚使利比亚有太多平民伤亡,而可能发生人道灾难。中国说西方在中东的活动引发新的动荡。文章也说中国跟利比亚有密切的经贸关系。因为利比亚目前的局势,所以中国暂停在利比亚的投资活动。还有中国在利比亚的贸易和建筑合同也受到严重的影响。大部分在利比亚的中国公司已经撤出或者停止了他们的商业活动。中国非常关注中东地区的局势因为中东动荡局势可能对中国的经济有负面的影响。而且中东的局势会给中国的安全和稳定带来压力。

很多国家都关注利比亚的动荡局势。中国已经有着很多在非洲的商业活动。中国的政策以经济发展为主。所以我觉得中国一定会给利比亚帮助,使利比亚的动荡局势又和评又稳定。他们也一定会希望保持他们跟利比亚的关系。这是为什么我认为中国事实上谴责西方空袭利比亚。最后新华网说在中东的动荡过程中,互联网和电视起了推波助澜的作用。因此中国政府提倡提高互联网的管理水平。于是我也觉得如果中东动荡局势继续,这个对中国的言论自由权可能有负面的影响。

危机; wei1 ji1; crisis
呼吁; hu1 yu4; call for
盟国; meng2 guo2; alliance
停止; ting2 zhi3; stop
利比亚; li4 bi3 ya4; Libya
轰炸; hong1 zha4; bombing attack
空袭; kong1 xi2; air raid
人道灾难; ren2 dao4 zai1 nan4; humanitarian disaster
动荡; dong4 dang4; unrest
局势; ju2 shi4; situation
暂停; zan4 ting2; suspend
撤出; che4 chu1; withdraw
推波助澜; tui1 bo1 zhu4 lan2; add fuel to the flames

香港观察:“80后”的婚姻爱情观- 齐默

“80后”的婚姻爱情观”

对很多香港的80后的年代中的年轻人来说,婚姻并不是好事。 按照今年的一个调查占80后的年代只有6.3%人喜欢结婚。因此他们大部分的人不看重婚姻。此外他们谈恋爱的时候,不看重性格和经济这样比较实现的问题。对他们来说,结婚以后碰到困难的话,就可以离婚。专家以为这样对结婚的问题无所为的态度是经济创造的。很多80后的青年有经济困难,找不到工作,买不上房子,所有找到对象不是他们最担心的事情。按照这个理论,谈恋爱与经济是千丝万缕的。

作者也说道相亲行业还很重要,香港有不少所谓“三高”的人。也就是说有高学力,高职位,及高收入的人。他们常常通过“极速约会”的途径找到男女朋友。这些人好像想要找到对象,可是没有时间。另外一些人认为80后的人最大的问题就是他们都给宠坏了,没有能力一个人奋斗,不能一个人面临生活中的困难。

婚姻就是很难的话题,特别对住在发达的城市里的人。对不少人来说,得到好的经济情况,及认识到对象都是很难。以前在大部分的传统文化婚姻是被父母安排的, 可是现在年轻人有更多的自由,随着而来,也有更多的责任和压力。在现代中国婚姻的情况显得特别困难,不但人们的工作特别忙,而且生活费越来越高,很多人好像没有那么多空闲时间来找到合适的对象。因此,在城市中有很多比较孤单的人。

千丝万缕 qian1si1wan4lu3 linked in countless ways ways

排山倒海 pai2shan1dao3hai3 earth shaking; significant

“三高” san1gao1 high ed. level, position, & salary

极速约会 ji2su4yue1hui4 speed dating

宠坏了 chong3huai4le spoiled


比亚迪:中国的电动车承诺 (付李白)


BBC的环境事务记者写了这篇关于哈拉宾展示比亚迪快速充电设备的报道。比亚迪是一个中国汽车制造商,而这个公司正在研制用于电动车新的电池技术。比亚迪的E6是一辆却是宽敞的五座小电动车。许多人对买电动车有兴趣,但是他们都害怕面临一些不方便的潜在问题。最大的问题是充电时间。现在E6普通的充电时间还是七到八个小时,但是比亚迪说如果用特别设计的快速充电站,充电时间只需一个小时,而充到半满的话,仅需要十分钟。


因为充电时间一向是电动车的最难以解决的问题,所以这么大的突破可能改进电动车的前途。虽然这个记者指出比亚迪声称的快速充电站的性能还没有证实了,但是我还很高兴看这样的新闻报道,流露出在可再生能源的领域里研究者继续做进步。既然中国不但特别严重的空气污染的问题已经存在,也新车销售额率不断地增长,这样的技术突破对中国人的身体和中国的环境可能是特别有益的。我自己确实地盼望世界从汽油动车向电动车的过渡。


比亚迪

Bǐyàdí

Biadi

制造商

zhìzàoshāng

manufacturer

快速充电站

kuàisùchōngdiànzhàn

fast charging station

研制

yánzhì

develop

声称

shēngchēng

claim

性能

xìngnéng

performance

可再生能源

kězàishēngnéngyuán

renewable energy

新车销售额率

xīnchēxiāoshòu'élǜ

rate of new car sales

汽油动车

qìyóudòngchē

gas powered cars

电动车

diàndòngchē

electric cars

Monday, March 21, 2011

成语: “唇亡齿寒” (布莱妮)

“唇亡齿寒”字面的意思就是没有嘴唇的话,牙齿就很冷。这个成语听起来很奇怪----大部分的人一辈子没有见过嘴唇不见了的人!其实,这个成语真正的意义在于嘴唇和牙齿的关系。牙齿肯定需要唇来保护它们,推而广之,小国家需要大国家的保护。“唇亡齿寒”跟互相依存的国家,或者人们,公司,这一类有关。

春秋时代,虞国是中国的小国之一。他们小得不能独存,所以必须依靠邻近的国家,叫虢国。为了毁灭虢国,另一边的邻近国家要先横跨虞国。他们给虞国提供两颗美玉来要求一条通道。虞国国君就要同意的时候,一位大夫,叫宫之奇,拼命得建议他,“虞国和虢国是唇齿相依的近邻,万一虢国灭了,我们虞国也就难保了。”结果没有人听他的话,虞国同意了。虢国毁灭了之后,果然虞国也被毁了。在《左传•僖公五年》里,故事的注疏说:“谚所谓辅车相依,唇亡齿寒者,其虞、虢之谓也。”

现在,这个成语用来比喻利害密要相关。我们可以说,“钢铁工业和煤炭工业的关系很密切,所谓唇亡齿寒,如果钢铁工业没落了,煤炭工业也会随之没落”,或者“北国和南国是唇亡齿寒的关系,攻击一个就是攻击两个。”

生词:

推而广之。。。tui1er2guang3zhi1。。。likewise
互相依存。。。hu4xiang1yi1cun2。。。interdependent
横跨。。。heng1kua4。。。to cross, span over
大夫。。。da4fu1。。。a senior official in feudal China
注疏。。。zhu4shu1。。。notes and commentaries
谚。。。yan4。。。proverb, saying
辅车。。。fu3che1。。。complimentary
密要。。。mi4yao4。。。close
相关。。。xiang1guan1。。。be related

中国决定重审核能安全并暂停审批核电项目

国务院总理温家宝2011316日主持召开国务院常务会议。 随着最近日本福岛核辐射情况越来越严重,政府要询问和听取应对福岛核电站核池漏有关情况的汇报。在目前这段被会议制定的对中国核设施进行全面安全设备检查的时期,此次会议的目的是尽可能了解核能的危险与代价,确保绝对安全。

会议也暂停了审批核电项目和展开前期工作,还要求对核辐射环境的监控预警,及时发布检测情况等。 因此中国成为最新的暂停审批新的核能项目国家。

我觉得这次温家宝和政府做得很积极而且很及时。能源对中国经济的长期发展非常关键。虽然核能可以算是一种所谓低碳能源而中国现在拼命地追求低碳发展,可是核能并不可以跟其它的清洁能源相提并论。虽然它的效率非常高,可是它也带来许多危险,甚至会产生比一氧化碳还要恶劣的副产品,所以对于一个缺少地产,缺少水源,人口稠密的国家来讲核能不是一个很好的选择。为了确保人民和环境的绝对安全而暂停核能行业项目的审批和发展应该不是很容易做出的选择。我认为别的国家都应该学习中国,趁这次机会彻底思考日本目前的经历,看看有没有什么可以学习的教训。

重审

Chóngshěn

retrial

暂停

Zàntíng

suspend

审批

Shěnpī

approval

常务会

Chángwù huìyì

Executive meeting

核辐射

Hé fúshè

Nuclear radiation

应对

Yìngduì

Respond properly

设施

Shèshī

Facilities

前期工作

Qiánqí gōngzuò

Preliminary work

监控

Jiānkòng

monitoring

预警

Yùjǐng

warning

Sunday, March 20, 2011

“铁杵磨针” --(范之岚)

要了解这个成语就先从它的典故入手。传说,李白小时候喜欢玩儿,而不太认真地学习很。他和他的父亲住在山上的时候,有一天他在玩儿的时候看见一个老婆婆在湖边磨铁杵。李白很好奇地来看看,他问老婆婆:“你在做什么?” 老婆婆笑着说她在磨铁杵。李白问她为何磨铁杵,她说她要把铁杵磨成绣花针。李白吃了大惊,然后跑回家把家里的绣花针来给老婆婆。然而,老婆婆笑着说她不会拿李白的绣花针,因为这些绣花针不是她自己做的。李白惊讶地问她如何能把那么又大又粗的铁杵磨成一根又小又细的绣花针,要花很多时间,什么时候能做成呢?老婆婆笑着说,只要她坚定地继续磨,每天都磨着,有一天一定磨成针。李白听说了就想一想,然后就明白了,所以他每天都努力地学习、练弓箭。他一练再练,一学再学,终于成功了。李白长大的时候回想老婆婆说的话,“只要功夫深,铁杵磨成针”,这句话真很有道理。李白成为了中国最伟大的诗人之一,也被后人尊称为诗仙。“铁杵磨针”与““只要功夫深,铁杵磨成针”的道理深入人心,成为了千古传诵的格言。


我非常喜欢这个成语,因为越南也有一样的说法,“只要功夫深,铁杵磨成针”。我从小就学过这句话,我爸爸也常常对我说,“无论你做什么,无论你面对什么挑战,只要你有坚定、专心、努力的态度,你终于一定会成功。” 我有“铁杵磨针”的经验了,所以我真的明白它的道理。我认为,它的意思使人注重过程,不要太注重结果, 而现代人大部分都要看结果,不管过程。对我来说,“只要功夫深,铁杵磨成针”的想法与态度很重要,很乐观,而很有用。


生词单

tiěiron

杵(chǔpestle

磨(to grind

针(zhēn​needle

绣花(xiù​ huā​ to embroider / to do embroidery

克服(kè​fú​to overcome

登攀 (dēngpān) to climb

讨论问题:

对你个人来说,这个成语有什么意义?

你认为铁杵能被磨成绣花针吗?你会不会把一根铁杵磨成绣花针?

你有没有过铁杵磨针的经验?

对你来说,在现代社会中,结果与过程那个是更重要的?